协会动态
上海世协举行社会科学普及活动周世界语专题讲座活动
上海世协举行社会科学普及活动周世界语专题讲座活动
发布日期：2024-05-20 17:30
5月19日上午，上海市世界语协会在上海外国语大学（虹口校区）上海外语音像出版社会议室举行第23届上海市社会科学普及活动周世界语讲座活动。本次活动由上海市世界语协会主办，上外世界语言博物馆、上外闪学研究中心及上海外语音像出版社协办，活动主题为“文字学、词源学视角下的世界语”。上海世协理事、会员、部分上外世界语班学生及以色列世界语者奥德·吉拉德（Oded Gilad）等二十余人参会，上海世协理事张学磊主持活动。
与会者合影
上海外国语大学全球文明史研究所助理研究员、上海世协会员张泓玮博士，上海市世界语协会理事张学磊工程师分别以“文字学视域下的世界语字母表”和“世界语中的形似、声似易混词辨析及其词源分析”为题作了报告。
会议现场
张泓玮博士以世界语字母表为切入点，从文字学、词源学两个角度先向与会者详细讲解了拼音文字的分类，拼音文字谱系等文字学的基本概念，然后系统梳理了世界语字母表和其他字母表的关系，以便大家学习和使用。世界语的字母表设计旨在简化拼写和发音的对应关系，除了基本的拉丁字母，也加入了一些附加符号以表示特定的音位。世界语的词汇和语法取材于多种语言，这使得它在词源学上具有多元的特点。同时通过借鉴不同语言的词汇和语法规则，世界语更成为了一种相对容易学习和使用的国际辅助语。我国文字学发达，但研究对象主要为汉字和其他周边文字，对世界上占绝大多数的拼音文字缺乏深入研究，世界语更甚，张博士的分享为大家开拓了对世界语语言研究的新思路。
张泓玮博士作分享
理事张学磊则向大家分享了他的关于世界语中容易混淆的形似和音似词的词源分析。他认为，世界语的词汇当中，有很多词形、发音相似的词汇。这样的相似性使得学习者在使用单词时很容易产生混淆。它的产生有多种原因，比如在源语言中会有一词多义的现象，而世界语为了尽量减少一词多义，会人为地制造一些微小差异性的新词来减少单个单词所包含的语义，如volumo和volumeno（在英语里都是volume）。因此研究这些单词的词源，会一定程度上帮助我们理解一个单词的来龙去脉，更好地帮助我们记忆及正确地使用它们。
上海世协理事张学磊工程师（右三）作分享
主讲人的精彩报告赢得了与会者的一致好评，与会者与主讲人互动不断，学术氛围十分浓厚。短暂的讲座很快结束了，许多与会者意犹未尽，希望协会今后邀请更多专家来做学术讲座与学术交流。
（文/沈小西 图/沈小西、张梨）
分享到：